nroam-backlinks.el: Update levels due to pull request #14
Adding a single backlinks heading changes the depth by 1 for most
everything. Some things wasn't updated in that pull request. This pull
request fixes some things missing.
* nroam-backlinks.el (nroam-backlinks--insert-backlink-subtree)
(nroam-backlinks--insert-subtree): Add one level of depth.